经书新发现 UV灯照出1500年前隐藏版经文

近期科学家们在用紫外线灯照射梵谛冈图书馆中的圣经时发现，1500多年前写成的圣经原来还藏有「隐藏版经文」。

据《每日邮报》报导，发现这项秘密的专家是凯瑟尔（GR IGORY KESSEL）。凯瑟尔表示，用紫外线照纸本的研究方式很常见，因为如果纸本下方有另一层文字，文字便会吸收光线、发出蓝光。

最初的文本记载在公元3世纪，当时动物皮革制成的纸张很稀少，因此这份文稿写在重复使用3次的羊皮纸上。这个段落是以古叙利亚文记载的《太11-12章》。目前专家还未发表整个段落的译文，只有分享部分经文。

专家在同一张纸张上发现三层文字，有古叙利亚文、希腊文跟乔治亚文。原本的希腊文《太12章》记载：「那时，主在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。」古叙利亚文的译文则写道：「……摘下麦穗，用手搓揉，然后食用」。

古叙利亚文译本又称之为「PE SHITTA」，是公元5世纪时叙利亚教会的官方译本。凯瑟尔在受访时指出，这个古叙利亚文本跟现在普遍使用的标准译本不同，一直到现在也只发现两份包含《福音书》的古叙利亚文译本。

文章来源：诗华日报，20230414